萬頃蔗園薰午風

何小靖

			萬頃蔗園薰午風 ─藤山雷太《臺灣遊記》 作者：藤山雷太 譯者：王柏鐺 出版社：神農廣播雜誌社 9 Y  S5 p1 ^  W/ X9 V& G出版日期： 2007 年 4 月 ' d% e/ i' Y2 y% c! J0 M語言別：繁體中文 定價： 非賣品 （本書已索取完畢） 3 u% j* ]; ]6 p/ V7 C7 G　 " w3 t; z% `) |! ?- E) b5 g
前言 $ O) l+ S1 W. _% s1 ^8 ?) J 8 D. N8 _' n6 V2 @3 N3 d & t: ~5 z  [8 E' A( ]; n# S + P2 [/ v4 t$ t. {5 j; f7 ? : L/ y! x# J' l1 F1 Y. B4 u& ] 4 X' Z/ f+ L5 a , q, B$ j4 q- ?( b! D　 7 ~; O" E3 P% |0 A: ~	本書是自昭和十年（一九三五年）十月一日出發，途經故里後前往台灣，於十一月一日返京為止的旅行紀錄。 我從明治四十三年（一九一○年）以來，常常前往臺灣，但未曾寫下遊記。本書是我唯一的臺灣旅行記錄，內容許多都是追溯過往的記述。 我於昭和九年（一九三四年）前由滿州與朝鮮，並將所見所聞以《滿鮮遊記》為題，著寫成冊，致贈與知交好友。本書正是《滿鮮遊記》的姊妹篇。 本書撰寫方式，盡求通俗平易，撰寫目的與《滿鮮遊記》相同，希望讓知道臺灣的朋友，介紹給不認識臺灣的人。 本書內容，分篇設項，是為了閱讀方便。書中記載為「本年」之處，都是指昭和十年（一九三五年）之意。 本書完稿後，因發生種種問題，使得書籍出刊，意外延遲，實是遺憾。 5 B+ P/ i- f' ?) \* z" c; q ) u6 |+ V* M* } 昭和十一年（一九三六年）三月十日寫於熱海喬松庵 ——藤山雷太
目錄 7 ~( Z$ A' q2 d, ? 2 V  Z6 d+ n3 x! E( o7 }$ m- n . _( K  R% m$ n" J* P+ u% S/ [ . z  J1 Q. Y" |" g ; \; l' O) @3 {, j# Y- g 4 u" d1 C' N3 h4 e ' C8 d3 B* r9 C' v( g" M" y * `$ r( t5 t" s9 E& ? ! j- t( C/ |* U& `$ j 5 }& ^% Q% W6 t# O# S) j5 M: O ; {  u) L4 M/ O 4 h4 n$ V6 s7 N1 m 　 + T+ _0 O- j, w  b0 {- T		【前言】臺灣遊記第一    去程篇   一  、旅行的概要 " j+ K( `, l8 H0 v5 s  二  、溫交會支部 * m, x8 q* {! `% E$ I4 h2 p0 d  三  、安抵故鄉 , j9 @: \* L' [4 t7 r! n) D  四  、舉行法會 / J9 C* q0 n; O8 Y  五  、滯鄉活動   六  、長崎與佐賀   七  、門司與基隆 ! j1 x- Q0 y# ?5 y, U0 R( C: r+ x  八  、基隆登陸   九  、臺北瞥見   十  、中川總督 十一、紀念博覽會 + M; x6 o' N5 S' Q, d8 u3 i8 E0 c十二、糖業館 十三、產業館 十四、演藝場 第二    滯臺篇 十五、抵達虎尾 1 i- U3 @" j5 `' |8 b$ |十六、歡迎晚宴 十七、虎尾的發展 十八、支社概況 ( C1 j  a9 J+ ~$ |1 s7 l7 U4 E! ?* Y$ b十九、過去的回憶 - r. g) V" P5 n8 j二十、龍巖製糖所 二一、寺內軍司令官 二二、關仔嶺溫泉 1 O. @. D8 B5 d; ]2 U/ m5 B; \二三、塵外仙境 二四、臺南一覽 ; f, y' ~) d/ @9 f% ]5 Z4 Q: A二五、遊覽名勝 8 S% ]5 |8 Q4 G9 w* M6 v; y5 {* w二六、安平的今昔 二七、糖業試驗所 二八、高雄的發展 二九、壽山周遊 5 A8 U' Z- L; r* F0 W# @三十、視察屏東 三一、蕃人之舞 - ?& a7 Y" v( a, e+ {三二、聖德的話 三三、西螺清遊 三四、硯與竹筆 $ B) L1 ^1 y$ P1 J6 K8 p) D第三    回程篇 三五、離開虎尾 1 O7 @$ ]5 j# ?& G5 J1 {三六、參觀臺中   W8 l$ l8 ?, W. w三七、臺中州雜事 三八、草山與北投 三九、閒話二則 四十、惜別宴 四一、滯留京都大阪 第四    所感篇 四二、躍進臺灣 7 N0 x" C! T3 m# |四三、糖業的進步 四四、全面性效果 ( l# C, N8 C7 d8 [& o四五、水果的美味 & ~, y  y. o" A! D四六、電力與新興工業   T: X2 x% A" C. |0 C2 Y+ f四七、嘉南大圳 四八、將來的使命 四九、人口與氣候 1 t1 y& \5 d6 K3 p$ ~1 _/ |五十、安心居住的方法 五一、觀光臺灣 【譯後記】飲水思源 9 u  Y: g; |8 \2 C5 t0 d　 , q" U' U1 E3 }) s0 f. t
先睹為快 7 K# o9 E1 t' s * s- r6 l" t" u ; L$ f/ x6 {$ x 5 `( J. v6 \  @; l ; j0 w) u) Y4 m2 A  \& t2 w; E  k/ T / F/ k. U0 o+ R) s5 f- w" {% i% h 0 ^' ?9 |0 v, \$ r# f  r $ H2 y/ o5 U( t% ?) e+ ?" G/ C4 z 3 o: w2 U& r2 C( ^ * H4 L6 W3 c' X" {; s. n 8 D3 d+ X, m! N: d! k% i( w : m9 o$ u% b2 S4 Z/ a 1 c- f% v. Q' A- ~# L) R" x 0 N8 v: ]# s8 g4 ^- `; G7 I0 d# `5 m* Z 　 0 n- c  I* |1 T: w. E& ?! w) f8 o	. b& P8 p, T, ?5 U8 @- u 7 x: P  t2 p8 o" g4 ?0 N2 W   `. O4 ]7 L7 a/ l
作者簡介 0 N# U" Y6 ~, y3 n; q1 B 6 |/ b, ^0 j# z# J ) _0 T8 c: Z/ ]) O. M  X( j! S		藤山雷太（1863－1938） 日本佐賀縣人 9 E* D# r' ~& o/ S' g$ [慶應義塾大學畢業 / B" k1 V8 d8 ~3 y% V) i曾任長崎縣議會議長，後轉入實業界 1906年受命整頓大日本製糖會社，擔任社長，成為財經界的名人 7 r/ w1 T8 w5 R; z7 P2 S2 M他以日糖為中心，成功地發展了臺灣的糖業 1923年敕選為貴族院議員 著有《滿鮮遊記》《熱海閒談錄》《臺灣遊記》 ——以上資料由北見隆提供
: M* S6 I3 M5 A0 L譯者簡介 5 D0 b3 l# y7 Z9 M . M' d" N& G6 {0 A$ e9 R   x& o' y5 J9 ?; w; X 1 n0 W) s1 O" G( {; t8 _6 p ' ?* |2 S: |5 s3 m# ]' C! T 4 i5 S/ R. x8 @* L, ?0 L	王柏鐺 台灣雲林人 2 X. W* t9 h! `9 K' i+ e9 Z% K3 S他是一個淳樸的莊家人，他熱愛土地，重視農業。 他是一個另類的傳媒人，他堅持理念，鍥而不舍。 他有五大志業，四個（神農電台、神農廣播雙週報、神農雜誌出版社、神農圖書館）已經在運作， 還有一個（神農大學）等待你的摧生。 1 }# g7 ^" G( X" I- ~1 H他是炎帝神農的子孫。 1 \% [# k5 [6 x% Q他努力的目標是：讓農人過好日子！ 國立台灣藝術大學廣播電視學士 美國舊金山大學藝術碩士 資深廣播人 / y" w$ N5 I8 ]% N: }有新聞編採、節目製播、廣播文案、報刊編輯、聽眾調查、經營管理、語文與大傳教學等實務經驗 . f. W, w8 W! L% p* l; y獲廣播電視金鐘獎、社會建設獎、文化節目獎、兒童節目獎、紐約國際節目獎、金工獎等三十六座 ; z' J% w$ F6 r, S. Z- d$ ?' l曾任教台灣藝術大學，銘傳大學，世新大學 0 B" [. J  r( R: Y研究領域：閩南語、閩國史、農業史、譜牒、廣播美學、敦煌傳播學、策略管理、農業傳播、媒介經濟學 著有專書、文集二十餘種 3 s2 r- o- S7 U; S  A( J最近出版的作品有： % O& m8 `3 E9 m; c. [◎ 一個敦煌向我走來 92.3 神農 ' _( H: M9 v4 U7 d- S  h9 {◎ 廣播視野與節目品味 92.5 世新大學 ◎ 閩國的太陽：王審知 92.8 世新大學 $ y( S/ g  g0 G! q* V% I/ \◎ 日據時代以前的台灣農業史 93.8 神農 ◎ 王氏家譜 93.12 神農 : c  ?% @$ n4 R! M◎ 說幾句莊家話（第二集） 94.6 神農 ◎ 且寄我心與明月 94.12 神農 , y7 t. n; u5 K$ ~/ l◎ 開閩三王 95.6 神農 現任神農廣播公司董事長兼總經理
2 Y- H3 U; @) v3 A4 f0 e$ X: R